đường mây
Définition
- Nom (littéraire, figuré) :
- Chemin des nuages : désigne métaphoriquement la voie de la réussite sociale, de la carrière officielle (mandarinale) et de la célébrité.
- Voie céleste, chemin de la gloire : évoque un parcours prestigieux et élevé, souvent difficile d'accès, comme un chemin qui traverserait les cieux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chàng trai ấy đang bước trên đường mây. (Ce jeune homme est en train de s'engager sur la voie de la gloire.)
- Công danh là con đường mây đầy chông gai. (La carrière mandarinale est un chemin de nuages parsemé d'embûches.)
- Mấy ai đạt tới đỉnh cao của đường mây? (Combien de personnes atteignent le sommet du chemin de la gloire ?)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer le parcours des lettrés et des mandarins dans le contexte historique et culturel vietnamien.
- Elle porte souvent une nuance de difficulté, d'élévation et d'idéal à atteindre, plus que de simple réussite matérielle.
Variantes et mots apparentés
- Thanh vân lộ (nom, sino-vietnamien) : chemin des nuages bleus — synonyme littéraire et savant de "đường mây", de même sens.
- Vân lộ (nom, sino-vietnamien) : voie des nuages — autre variante synonyme, plus concise.
- Công danh (nom) : réussite professionnelle et titres honorifiques — concept étroitement lié à l'idée du "đường mây".
Synonymes
- Chemin de la gloire : voie menant à la renommée et aux honneurs.
- Voie céleste : parcours élevé et noble.
- Carrière mandarinale : parcours dans la fonction publique impériale (sens historique spécifique).
Expressions idiomatiques
- Bước lên đường mây : monter sur le chemin des nuages — commencer une carrière brillante et prometteuse.
- Sau khi đỗ trạng nguyên, ông ấy chính thức bước lên đường mây. (Après avoir obtenu le titre de premier lauréat aux examens impériaux, il monta officiellement sur le chemin de la gloire.)